-
1 общераспространённое мнение
1) General subject: common assumption2) Literal: current coinУниверсальный русско-английский словарь > общераспространённое мнение
-
2 опровергнуть общераспространённое мнение
General subject: upend the common assumptionУниверсальный русско-английский словарь > опровергнуть общераспространённое мнение
-
3 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
4 commonplace opinion
-
5 current coin
1) Общая лексика: ходячая монета, находящаяся в обращении монета2) Морской термин: разменная монета3) Переносный смысл: общераспространённое мнение4) Банковское дело: монета, находящаяся в обращении5) Макаров: распространённое мнение -
6 common assumption
Общая лексика: общераспространённое мнение -
7 commonplace opinion
Юридический термин: общераспространённое мнение (основанное на житейском опыте среднего человека) -
8 upend the common assumption
Общая лексика: опровергнуть общераспространённое мнениеУниверсальный англо-русский словарь > upend the common assumption
-
9 elterjedt
* * *формы: elterjedtek, elterjedtet, elterjedten* * *[\elterjedtebb] распространенный; (közkeletű) ходячий, ходовой; (népszerű) популярный, \elterjedt folyóirat популярный журнал;általanosan \elterjedt — общераспространённый; általánosan \elterjedt szabály — общераспространённое правило; nagyon széles körben \elterjedt — широко распространённый; nagyon \elterjedt növényfajták — широко распространённый выды растений\elterjedt vélemény — распространённое мнение;
-
10 prevailing
[prıʹveılıŋ] a1. 1) преобладающий, превалирующий; господствующийprevailing type - преобладающий /господствующий/ тип
2) достигший цели; добившийся своегоprevailing party - юр. сторона, выигравшая дело
2. распространённый, признанный, принятый; существующийmalaria is the prevailing disease of this region - малярия - распространённая болезнь в этом районе
prevailing prices - существующие /общераспространённые/ цены
См. также в других словарях:
Бойль, Роберт — Роберт Бойль Robert Boyle … Википедия
Бойль Р. — Роберт Бойль Запрос «Бойль» перенаправляется сюда. Об однофамильцах см. Бойл. Роберт Бойль (англ. Robert Boyle, ирл. Robaird Ó Bhaoill; 25 января 1627 30 декабря 1691) физик, химик и богослов, седьмой сын Ричарда Бойля, графа Коркского,… … Википедия
Бойль Роберт — Роберт Бойль Запрос «Бойль» перенаправляется сюда. Об однофамильцах см. Бойл. Роберт Бойль (англ. Robert Boyle, ирл. Robaird Ó Bhaoill; 25 января 1627 30 декабря 1691) физик, химик и богослов, седьмой сын Ричарда Бойля, графа Коркского,… … Википедия
Роберт Бойль — Запрос «Бойль» перенаправляется сюда. Об однофамильцах см. Бойл. Роберт Бойль (англ. Robert Boyle, ирл. Robaird Ó Bhaoill; 25 января 1627 30 декабря 1691) физик, химик и богослов, седьмой сын Ричарда Бойля, графа Коркского, вельможи времён… … Википедия
А. С. Попов — Александр Степанович Попов Дата рождения: 4 (16) марта 1859 Место рождения: п. Турьинские Рудники Дата смерти: 31 декабря 1905 (13 января 1906) Место смерти: Петербург Гражданство … Википедия
Попов А. — Александр Степанович Попов Дата рождения: 4 (16) марта 1859 Место рождения: п. Турьинские Рудники Дата смерти: 31 декабря 1905 (13 января 1906) Место смерти: Петербург Гражданство … Википедия
Попов А. С. — Александр Степанович Попов Дата рождения: 4 (16) марта 1859 Место рождения: п. Турьинские Рудники Дата смерти: 31 декабря 1905 (13 января 1906) Место смерти: Петербург Гражданство … Википедия
Попов Александр Степанович — Александр Степанович Попов Дата рождения: 4 (16) марта 1859 Место рождения: п. Турьинские Рудники Дата смерти: 31 декабря 1905 (13 января 1906) Место смерти: Петербург Гражданство … Википедия
Жид — У этого термина существуют и другие значения, см. Жид (значения). Жид (в позднепраславянском *židъ) славянское слово со значением «еврей, иудей»[1], в ряде языков имеет также переносные значения, например, «скупец, скряга»[2]. Заимствовано… … Википедия
Жид (скряга) — Жид (в позднепраславянском *židъ заимствование из итал. giudeo[1], где из лат. judaeus «иудей») традиционное славянское обозначение евреев и/или иудеев, развившее в некоторых языках также ряд переносных значений. В современном русском языке, в … Википедия
Жиды (национальное прозвище) — Жид (в позднепраславянском *židъ заимствование из итал. giudeo[1], где из лат. judaeus «иудей») традиционное славянское обозначение евреев и/или иудеев, развившее в некоторых языках также ряд переносных значений. В современном русском языке, в … Википедия